Décembre. Il fait froid, il pleut presque tous les jours, le ciel est un amas de nuages dépressifs. Chez soi on n'ose à peine allumer le chauffage de peur de se ruiner. Bref, dans ce contexte morose il faut beaucoup d'imagination pour trouver un peu de soleil. De l'imagination ou de la patience car tel Zorro venu nous sauver, Noël, dieu merci, va bientôt arriver. Et alors ? Fera-t-il pour autant plus beau à Noël ? C'est peu probable. Au contraire , la morsure du froid sera certainement encore plus féroce. Qui sait ? Avec un peu de malchance il aura même neigé, et les flocons à la poussière mélangés viendront souiller nos trottoirs d'une mélasse noirâtre et baveuse. Pourquoi alors voir en Noël une parenthèse enchantée ?

Pour la simple et bonne raison que, comme aimait à l'affirmer Calvin Coolidge, le 30ème président des Etats-Unis, "Noël n'est pas un jour ni une saison mais un état d'esprit". Le temps a beau être gris, le climat a beau être impitoyable, l'étoile de Noël scintille au milieu d'un ciel opaque. Sa lueur nous illumine au plus profond de nos cœurs. Dehors il fait froid et pourtant nous avons chaud. La grisaille désormais vaincue, on se pare de guirlandes et on se couvre de cadeaux tels des soldats que l'on récompense à coup de médailles et de permissions. Dans cet esprit, l'Hôtel Aviatic aussi se met au diapason. Hauts les cœurs ! En fête les couleurs ! Du rouge pour la passion, de l'argent pour l'abondance et une bonne dose d'imagination pour harmoniser le tout.

Au plaisir des yeux s'ajoute celui du palet. Lors du petit déjeuner de Noël toute une gamme de macarons, petits fours et autres gourmandises viendra compléter le traditionnel buffet. Enfin parce qu'un Noël sans cadeaux c'est comme un sapin sans guirlandes, les clients se verront offrir comme cadeau de fin d'année un assortiment de chocolats de la boutique voisine du maître chocolatier Philippe Pascoet.

Toute l'équipe de l'hôtel Aviatic vous souhaite un joyeux Noël.

Just a few steps from the Louvre on the bank of the Seine stand the Tuileries Gardens, the most important and oldest French formal gardens in Paris (planted by Catherine de Médicis in the sixteenth century). This prestigious, historical site has over the last decade housed la Fête foraine des Tuileries (the Tuileries Funfair).

Every year people flock to the event - nobility, passers-by, regulars and tourists alike, united by the excitement in their eyes and the candyfloss in their hands, everyone is equal! Tempted to take a lesson in democracy yourself? Go right ahead! Toffee apples, pancakes, waffles, donuts, marshmallows and other sweet treats await you. If the lesson hasn’t yet sunk in, head straight for the numerous fairground rides - they will certainly help your digestion! And if you consider yourself to be a particularly good student, try your chances on the various games of skill on offer, such as pinball, the shooting gallery, fishing for ducks, etc. - try your luck and maybe even win a present to take home with you...

INFORMATION: TUILERIES FUNFAIR

• JARDIN DES TUILERIES – 1st arrondissement, Paris, 27 June to 23 August 2009
  

• Opening hours: 11:00 to 23:45 in the week and 11:00 to 00:45 on Fridays, Saturdays and the days before public holidays

A deux pas du Louvre, sur les bords de la Seine, se trouve le Jardins des Tuileries, le plus important et le plus ancien jardin à la française de Paris (il fut planté par Catherine de Médicis à partir de 1564). C'est dans ce cadre prestigieux, ancien lieu de pouvoir, que se tient depuis une dizaine d'année, en plein cœur de Paris, la Fête foraine des Tuileries.

Chaque année l'événement ameute aussi bien les nobles que les badauds, les habitués que les touristes. Réunis des étoiles dans les yeux et des Barbes à Papa à la main, tous sont égaux ! Ça vous donne envie de suivre une leçon de démocratie ? Alors foncez ! Des Pommes d'Amour, des crêpes, des gaufres, des beignets, des churros, des guimauves et bien d'autres friandises encore vous attendent. Si la leçon n'est pas bien passée, précipitez-vous vers les différents manèges à sensations. Nul doute qu'ils faciliteront votre digestion. Enfin si vous vous estimez bon élève, participez aux nombreux jeux d'adresse tels que le Billard Japonais, le Chamboultout, le Tir à la carabine, la Pêche aux canards etc. peut-être que vous repartirez avec une image voire mieux, un cadeau...

INFORMATIONS PRATIQUES : FÊTE FORAINE DES TUILERIES

• JARDIN DES TUILERIES - 1er ARRONDISSEMENT PARIS 27 juin au 23 août 2009
  
• HORAIRES : 11h à 23h45 semaine et 11h à 00h45 vendredi, samedi et veilles de jours fériés

For months you’ve been dreaming of lying on the grass and admiring the view of the Eiffel Tower, of eating ice cream while you travel the Seine in a Bateau Mouche, of wandering in the Luxembourg Gardens dressed in your summer clothes… But, alas, the weather has put a dampener on your plans – horror of horrors, it’s raining! So, what can you do? For those of you who remain unconvinced by the weatherman’s simple « it’ll stop soon », here are a few ideas to keep you busy during the unseasonal showers.

SHOPPING: The neighbourhood certainly isn’t short of possibilities, what with the rue de Rennes, Montparnasse and Saint-Germain. A particular favourite of ours is le Bon Marché, the first Parisian department store, founded in 1838 and described by Emile Zola as « a cathedral of commerce for a congregation of customers ».

SWIMMING: if you’re wet already, why not go for a swim? And if it’s still raining when night falls, it’s worth knowing that some Parisian swimming pools are open late.

BRUNCH / AFTERNOON TEA: The neighbourhood is full of Parisian salons de thé. We recommend the Mariage Frères salons (the closest to the Aviatic hotel are at 7 rue du Cardinal Lemoine, 75005 and 13 rue des Grands Augustins, 75006) for a cup of tea, or the iconic Ladurée for patisseries (21 rue Bonaparte, 75006), and, bien sûr, la Maison du Chocolat for chocolate lovers.

GO FOR A STROLL…BY BUS! Awaken your inner poet. Take one bus, then another, listening to Gymnopédies by Erik Satie, and going wherever takes your fancy...

CINEMA: You’d prefer to see Gene Kelly on the big screen rather than imitate him yourself? Head straight for the cinema! The neighbourhood is packed with possibilities, including both larger chains showing the latest releases in English with French subtitles (UGC Montparnasse, MK2 Odéon) as well as local cinemas with a more eclectic, art house programme, such as l’Arlequin, les 3 Luxembourg, Action Christine, le Lucernaire, le Saint-Germain-des-Prés and le Saint-André-des-Arts. You’re not spoilt for choice!

THE CATACOMBS: It’s raining above ground? Never mind! Take refuge underground and visit the mysterious and spooky Paris Catacombs.

And if, despite all these possibilities, you still feel like doing nothing and the very idea of leaving the hotel makes you feel lazy, then why not just stay in bed? After all, holidays are also for relaxing, aren’t they?